1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:02:58,080 --> 00:02:59,759 Belle foto. 3 00:03:00,000 --> 00:03:01,239 Dov'è? 4 00:03:01,520 --> 00:03:02,759 È nel sud. 5 00:03:03,000 --> 00:03:04,319 I laghi del sud. 6 00:03:05,240 --> 00:03:08,639 È stato mio padre a prenderlo, per hobby, solo per divertimento. 7 00:03:10,400 --> 00:03:11,950 Vuoi una bibita? 8 00:03:12,040 --> 00:03:13,140 Chiaro. 9 00:03:13,680 --> 00:03:14,780 Degno di nota! 10 00:03:24,640 --> 00:03:26,159 Sono lì? 11 00:03:28,440 --> 00:03:30,269 NO. Adesso sono in Europa. 12 00:03:30,800 --> 00:03:34,999 Ogni due anni ci vanno per un mese. 13 00:03:35,760 --> 00:03:37,559 Non hai fratelli? 14 00:03:39,080 --> 00:03:42,109 Ho una sorella minore. Sofia. Lei ha sei anni. 15 00:03:47,840 --> 00:03:49,839 Adesso è con loro. 16 00:03:50,040 --> 00:03:52,269 Quindi non ti ci hanno portato? 17 00:03:54,240 --> 00:03:58,239 Questo è uno dei vantaggi di essere nati più tardi. 18 00:04:00,120 --> 00:04:02,310 Quando ero bambino non andavano da nessuna parte 19 00:04:02,400 --> 00:04:04,972 e ora la portano ovunque, ovviamente. 20 00:04:15,040 --> 00:04:17,279 No, mamma, sono a casa di Ezequiel. 21 00:04:17,440 --> 00:04:18,879 È amico di Martin. 22 00:04:19,040 --> 00:04:22,150 Sono venuto a prendere i riassunti che gli hai lasciato e poi torno a casa. 23 00:04:22,240 --> 00:04:25,440 Ma ci resterò un po' perché ha una piscina, quindi... 24 00:04:26,160 --> 00:04:27,399 Piscina! 25 00:04:27,560 --> 00:04:30,760 Resto nella piscina per un po' e poi torno a casa, ok? 26 00:04:31,240 --> 00:04:34,430 Manderò un messaggio più tardi, penso sarà nel pomeriggio. 27 00:04:34,520 --> 00:04:35,639 Baci. 28 00:06:11,200 --> 00:06:15,319 Prima dovevo guardare le cose sulle riviste. 29 00:06:15,520 --> 00:06:17,639 Ora è tutto sul cellulare. 30 00:06:18,360 --> 00:06:21,799 Ricordo che una volta mia madre mi sorprese a guardare un porno... 31 00:06:22,200 --> 00:06:24,039 ... È stato orribile. 32 00:06:25,080 --> 00:06:26,919 E'questo tipo di foto che mi piacciono. 33 00:06:28,000 --> 00:06:30,479 Con i capezzoli a punta. 34 00:06:30,720 --> 00:06:34,119 Ricorda la ragazza di quel film, 35 00:06:35,480 --> 00:06:38,679 in cui lei viene rapita, e suo marito era... 36 00:06:40,520 --> 00:06:43,159 ... quello di Batman v Superman. 37 00:06:44,360 --> 00:06:46,839 Non ricordo il nome del film. 38 00:06:50,320 --> 00:06:52,279 Amico, ho un'erezione! 39 00:07:03,560 --> 00:07:05,279 Non ti viene duro? 40 00:07:06,680 --> 00:07:08,559 Non per quello qui. 41 00:07:08,760 --> 00:07:09,860 Non lo so. 42 00:07:25,440 --> 00:07:26,719 Che ne dici di farci una sega? 43 00:07:39,120 --> 00:07:40,959 In realtà... 44 00:07:42,400 --> 00:07:45,439 Preferisco di no. non mi piace molto. 45 00:07:47,800 --> 00:07:50,039 Non mi piacciono i ragazzi. 46 00:07:53,520 --> 00:07:56,599 Mi dispiace se ho fatto qualcosa per... 47 00:07:58,040 --> 00:08:00,519 Non lo so, non lo so. 48 00:08:08,440 --> 00:08:09,999 È meglio che vada, ok? 49 00:08:39,080 --> 00:08:41,359 Sono pronto. Apri la porta? 50 00:08:42,680 --> 00:08:44,879 Va bene. 51 00:09:00,640 --> 00:09:11,639 Il cacciatore. 52 00:09:14,720 --> 00:09:18,310 Zenone di Elea dedicò la sua vita allo studio del moto. 53 00:09:18,400 --> 00:09:22,559 Ha detto che il movimento non era altro che un'illusione. 54 00:09:23,680 --> 00:09:27,039 Supportato da paradossi, questo è il più famoso, 55 00:09:27,320 --> 00:09:30,039 il paradosso della corsa tra Achille, il 56 00:09:30,200 --> 00:09:32,230 guerriero agile e veloce, e una tartaruga. 57 00:09:32,320 --> 00:09:35,030 Disse che se Achille avesse concesso alla 58 00:09:35,120 --> 00:09:37,759 tartaruga un vantaggio di circa 100 metri... 59 00:10:24,040 --> 00:10:25,599 Ti piace? 60 00:10:27,560 --> 00:10:29,159 È per le ragazze. 61 00:10:29,800 --> 00:10:31,679 Sei gay? 62 00:10:33,520 --> 00:10:35,439 NO. 63 00:10:38,560 --> 00:10:40,359 Quindi non sbirciare. Ragazzo. 64 00:11:47,240 --> 00:11:56,679 41,42, 43,44, 45. 65 00:11:56,880 --> 00:11:58,719 Facciamo cambio! Martin... 66 00:12:06,480 --> 00:12:09,039 1, 2, 3, 67 00:12:09,240 --> 00:12:13,159 4, 5, 6, 7, 8, 68 00:12:13,720 --> 00:12:18,310 9, 10, 11, 12, 13, 69 00:12:18,400 --> 00:12:22,439 14, 15, 16, 70 00:12:22,600 --> 00:12:29,039 17, 18, 19, 20, 21... 71 00:12:46,080 --> 00:12:47,759 Hai una sigaretta? 72 00:12:50,360 --> 00:12:51,618 Quanti anni hai? 73 00:12:54,200 --> 00:12:55,300 14? 74 00:12:55,680 --> 00:12:57,159 Presto avrò 14 anni. 75 00:12:59,960 --> 00:13:02,703 Te ne do uno, ma sei troppo giovane per fumare. 76 00:13:02,880 --> 00:13:04,559 Hai fuoco? 77 00:13:13,240 --> 00:13:14,439 Grazie. 78 00:13:20,240 --> 00:13:21,340 Ragazzo audace! 79 00:15:49,760 --> 00:15:51,399 Qui è dove prendo il treno. 80 00:15:52,000 --> 00:15:53,999 Sta bene. 81 00:15:55,720 --> 00:15:56,820 Hai Whatsapp? 82 00:15:57,240 --> 00:15:58,340 Chiaro. 83 00:15:58,920 --> 00:16:01,959 Dimmi che ti manderò la maglietta di cui ti ho parlato. 84 00:16:02,080 --> 00:16:03,680 Oppure aggiungi semplicemente il mio contatto. 85 00:16:04,520 --> 00:16:05,620 Com'è? 86 00:16:12,080 --> 00:16:13,839 "Mono". 87 00:16:16,240 --> 00:16:17,340 Fatto. 88 00:16:27,720 --> 00:16:29,149 Quanto sei arrapato, amico! 89 00:16:34,120 --> 00:16:36,799 A casa mia, assolutamente no. I miei genitori sono lì. 90 00:16:38,480 --> 00:16:40,839 Vuoi venire a casa mia? 91 00:16:42,280 --> 00:16:43,599 Non c'è nessuno lì? 92 00:16:46,560 --> 00:16:47,660 Andiamo. 93 00:17:44,240 --> 00:17:46,439 L'hai finito con molti ragazzi? 94 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 Quest'anno è stata la mia prima volta... 95 00:17:49,400 --> 00:17:50,959 in Brasile. 96 00:17:52,520 --> 00:17:55,639 Ero lì, in vacanza con i miei genitori, 97 00:17:56,320 --> 00:18:00,479 uno dei ragazzi con cui giocavo a calcio mi portò a casa sua. 98 00:18:03,920 --> 00:18:06,119 Abbiamo visto alcune riviste di 99 00:18:06,240 --> 00:18:08,710 troie, abbiamo finito per farci una sega 100 00:18:08,800 --> 00:18:11,639 in realtà ci siamo succhiati il cazzi e roba del genere. 101 00:18:12,040 --> 00:18:14,319 Aveva circa 18 anni. 102 00:18:17,040 --> 00:18:18,599 Ma non ne abbiamo parlato affatto. 103 00:18:19,240 --> 00:18:21,159 Non ne abbiamo più parlato. 104 00:18:23,080 --> 00:18:25,938 Non ho nemmeno detto che non ero mai stata con un ragazzo prima. 105 00:18:27,200 --> 00:18:29,310 Inoltre, me ne andavo giorni dopo, e lui è 106 00:18:29,400 --> 00:18:32,150 rimasto tutto il giorno con un altro ragazzo... 107 00:18:32,240 --> 00:18:34,839 tipo un fidanzato che aveva. 108 00:18:37,640 --> 00:18:39,526 In realtà non gli piacevo molto. 109 00:18:43,200 --> 00:18:44,679 Quindi è stato così. 110 00:18:47,240 --> 00:18:48,519 Ed è stato l'unico? 111 00:18:49,240 --> 00:18:52,399 No, ce n'era un altro. 112 00:18:53,000 --> 00:18:56,079 Lavora in uno negozio di skate a Palermo. 113 00:18:58,640 --> 00:19:00,755 È un po' più grande di te. 114 00:19:02,080 --> 00:19:05,079 Ma aveva una ragazza e un giorno disse... 115 00:19:05,600 --> 00:19:07,719 che era più innamorato di lei. 116 00:19:09,480 --> 00:19:11,519 Mi ha insegnato tutto. 117 00:19:15,440 --> 00:19:16,983 Non hai una ragazza, vero? 118 00:19:17,760 --> 00:19:20,550 Ne ho avuto una l'anno scorso. Ma... 119 00:19:20,640 --> 00:19:23,359 So che mi piacciono i ragazzi da quando avevo 13 anni. 120 00:19:24,280 --> 00:19:27,119 Mi faccio le seghe pensando a ragazzi e roba del genere. 121 00:19:31,400 --> 00:19:33,039 Si Anche io. 122 00:19:33,720 --> 00:19:35,319 Dal 13 al 14... 123 00:19:39,520 --> 00:19:42,879 Compriamo birra e patatine. Ho denaro. 124 00:19:43,880 --> 00:19:46,452 OK. Possiamo ordinare la pizza più tardi, se vuoi. 125 00:20:42,560 --> 00:20:44,399 Ne hai una? 126 00:21:01,680 --> 00:21:03,559 Va tutto bene? 127 00:21:05,880 --> 00:21:07,799 Bene 128 00:21:17,440 --> 00:21:19,390 Per quanto tempo starai da solo? 129 00:21:19,480 --> 00:21:21,759 I miei genitori tornano tra due settimane. 130 00:21:23,800 --> 00:21:26,239 Comunque, mia zia viene ogni tre giorni. 131 00:21:26,560 --> 00:21:28,846 Mi aiuta a pulire. Sono un casino. 132 00:21:33,000 --> 00:21:35,639 Mi porta da mangiare. E mi aiuta. 133 00:21:36,600 --> 00:21:39,458 A volte mangiamo insieme o abbiamo qualche "compagno". 134 00:21:43,720 --> 00:21:47,378 Chiama tutti i giorni intorno alle 9 per vedere se ho bisogno di qualcosa. 135 00:21:47,600 --> 00:21:49,759 Lei è brava. Non è così vecchia. 136 00:21:49,880 --> 00:21:51,759 Ha circa 35 anni. 137 00:22:06,160 --> 00:22:09,150 Penso che andrò. 138 00:22:09,240 --> 00:22:11,079 Si sta facendo tardi. 139 00:22:12,520 --> 00:22:14,063 OK. Ti mostrerò l'uscita. 140 00:22:39,160 --> 00:22:41,719 Aspettate posizioni... Di nuovo... 141 00:23:01,040 --> 00:23:02,399 Ezechiele! 142 00:23:18,520 --> 00:23:19,910 Si gela, amico! 143 00:23:20,000 --> 00:23:22,629 Sì, ma tra qualche mese farà più caldo. 144 00:23:23,600 --> 00:23:26,759 Mio cugino ne ha una, ma è riscaldata. Lì è più facile. 145 00:23:28,360 --> 00:23:30,590 Diventerà più caldo, diventerà più caldo. 146 00:23:30,680 --> 00:23:32,279 Che cos'è? 147 00:23:41,240 --> 00:23:42,340 Fermati! Asino! 148 00:23:57,160 --> 00:23:59,159 Il film non mi è piaciuto molto. 149 00:23:59,800 --> 00:24:00,900 Non lo so... 150 00:24:02,640 --> 00:24:03,740 Perché? 151 00:24:05,560 --> 00:24:07,560 Perché gli occhiali 3D mi fanno girare la testa. 152 00:24:07,880 --> 00:24:09,919 È un peccato perché è una sega...e quando 153 00:24:10,040 --> 00:24:13,119 li ho tolti vedevo i sottotitoli sfocati. 154 00:24:15,920 --> 00:24:17,470 Non lo so... se era il film stesso... 155 00:24:17,560 --> 00:24:19,519 Ma ne avrei scelto un altro. 156 00:24:21,440 --> 00:24:23,399 Questa è la magia del 3D. 157 00:24:23,840 --> 00:24:26,355 Quando il ragazzo cade ti senti come se stessi cadendo tu. 158 00:24:27,160 --> 00:24:29,119 Certo, sicuramente. Non lo so... 159 00:24:29,680 --> 00:24:31,623 Non lo so... non mi è piaciuto. 160 00:24:33,920 --> 00:24:36,720 Te l'avevo detto! La prossima volta scegli tu il film. 161 00:24:37,920 --> 00:24:40,439 Non arrabbiarti, non è così grave. 162 00:24:40,640 --> 00:24:42,399 Non sono arrabbiato, amico. 163 00:24:51,840 --> 00:24:53,839 Andiamo. 164 00:25:09,840 --> 00:25:11,710 E lì? 165 00:25:11,800 --> 00:25:13,950 Va tutto bene? 166 00:25:14,040 --> 00:25:15,919 Vai indietro. 167 00:25:46,400 --> 00:25:49,486 È il figlio del fratello di tua madre o del fratello di tuo padre? 168 00:25:53,200 --> 00:25:56,399 Non è proprio mio cugino. 169 00:25:57,160 --> 00:25:58,510 È come un cugino di secondo grado, ma diciamo solo 170 00:25:58,600 --> 00:26:02,143 che siamo cugini per rendere le cose più facili. 171 00:26:04,640 --> 00:26:08,559 Suo padre è uno dei cugini di mia madre in Paraná. 172 00:26:12,040 --> 00:26:16,559 Stavo a casa di questo zio quando ero bambino. 173 00:26:19,880 --> 00:26:22,839 - Allora di chi è questa casa dove andiamo? - È suo. 174 00:26:26,480 --> 00:26:27,910 Vive qui, in città. 175 00:26:28,000 --> 00:26:30,430 Non so cosa faccia per vivere... 176 00:26:30,520 --> 00:26:32,070 ma sta bene... 177 00:26:32,160 --> 00:26:35,719 e ho persino comprato questa casa per trascorrere i fine settimana. 178 00:26:49,000 --> 00:26:51,199 - Vado in bagno. - OK. 179 00:28:42,560 --> 00:28:44,039 Grazie. 180 00:28:44,160 --> 00:28:45,519 Ecco un'insalata. 181 00:30:37,000 --> 00:30:41,219 Vengo subito. Bene 182 00:31:16,600 --> 00:31:18,199 Hai dormito come un sasso. 183 00:31:18,880 --> 00:31:20,479 SÌ. 184 00:32:02,040 --> 00:32:04,612 Credo di aver sbagliato tutto quando sono entrato. 185 00:32:08,120 --> 00:32:09,559 Che cosa pensi? 186 00:32:11,000 --> 00:32:12,639 Non lo so... 187 00:32:17,200 --> 00:32:19,199 "Chino" ha una ragazza in centro 188 00:32:20,320 --> 00:32:23,692 mi stava raccontando delle cose, e mostrando delle foto. 189 00:32:27,160 --> 00:32:29,732 Infatti, sta con la sua ragazza oggi. 190 00:32:31,080 --> 00:32:33,559 Starà fuori per la notte, quindi... 191 00:32:33,880 --> 00:32:35,439 Restiamo soli. 192 00:32:38,920 --> 00:32:41,149 Avevi paura che se ne accorgesse? 193 00:32:41,600 --> 00:32:43,359 Non so non se n'è accorto? 194 00:32:43,520 --> 00:32:45,399 Non ti ha chiesto niente? 195 00:32:46,160 --> 00:32:48,119 Di cosa avrebbe dovuto accorgersi? 196 00:32:49,680 --> 00:32:51,590 Sei mio amico, amico, sono venuto con un amico. 197 00:32:51,680 --> 00:32:54,479 Va tutto bene. Rilassati 198 00:32:57,200 --> 00:33:00,286 E dici che non resterà a causa della sua ragazza? 199 00:33:00,960 --> 00:33:04,479 Quello! Te l'ho già detto prima che venissimo. Ricordi? 200 00:33:06,000 --> 00:33:09,959 Dormirà lì e staremo qui da soli fino a mezzogiorno. 201 00:33:11,800 --> 00:33:13,559 Fantastico! 202 00:33:25,480 --> 00:33:28,439 Hai lavato i piatti! Molto bene! 203 00:33:28,880 --> 00:33:30,359 È un miracolo! 204 00:33:30,480 --> 00:33:31,879 Me ne sto andando. 205 00:33:33,040 --> 00:33:37,519 Ricordati di chiudere a chiave questo e quello nel cortile. 206 00:33:37,840 --> 00:33:41,669 Lo lascio aperto, stai molto attento, qualcuno può entrare se non lo chiudi. 207 00:33:41,960 --> 00:33:43,119 OK. 208 00:33:43,280 --> 00:33:44,990 Te lo dico perché sei un po' stupido. 209 00:33:45,080 --> 00:33:46,550 Fai attenzione anche tu, perché lui si dimentica. 210 00:33:46,640 --> 00:33:48,070 E chiudi a chiave la porta d'ingresso. 211 00:33:48,160 --> 00:33:50,879 Non perdere la chiave, è l'unica che ho. 212 00:33:51,080 --> 00:33:53,030 Lo so amico, continui a ripetere la stessa cosa! 213 00:33:53,120 --> 00:33:55,110 Continuo a dirlo perché sei così stupido. 214 00:33:55,200 --> 00:33:56,590 Occupatene anche tu! 215 00:33:56,680 --> 00:33:58,159 OK. Ragazzi, comportatevi bene. 216 00:33:58,360 --> 00:34:01,559 Torno domani, pranziamo insieme. 217 00:34:02,480 --> 00:34:03,799 OK. 218 00:35:13,800 --> 00:35:15,759 Compriamo i cioccolatini? 219 00:35:17,720 --> 00:35:19,639 Ci sono negozi aperti a qust'ora? 220 00:35:19,760 --> 00:35:22,119 C'è un negozio a 5 isolati da qui:. Andiamo. 221 00:35:22,840 --> 00:35:24,999 OK. Fammi andare prima in bagno. 222 00:36:30,920 --> 00:36:35,919 È strano con tutto quello spazio che non ha un animale domestico... 223 00:36:36,720 --> 00:36:38,150 Sì, è strano. 224 00:36:38,240 --> 00:36:41,599 Volevo davvero avere un furetto. 225 00:36:43,240 --> 00:36:44,790 Sono super carini! 226 00:36:44,880 --> 00:36:48,319 Il mio amico ne ha uno e... gioca. 227 00:36:48,600 --> 00:36:52,439 Ma a mio padre non piace l'idea. 228 00:36:52,600 --> 00:36:54,399 È un po' strano. 229 00:37:06,000 --> 00:37:07,999 Chiudi la porta. 230 00:37:54,680 --> 00:37:56,719 Va tutto bene? 231 00:38:00,280 --> 00:38:02,359 Va tutto tranquillo. 232 00:39:07,440 --> 00:39:09,669 Sei sicuro che Chino non venga? 233 00:39:11,880 --> 00:39:13,319 Aspetta. Chiuderò a chiave. 234 00:41:58,000 --> 00:41:59,710 Amico! Mi hai spaventato a morte! 235 00:41:59,800 --> 00:42:01,119 Perché? 236 00:42:01,640 --> 00:42:04,470 - Ho pensato che qualcosa non andava. - Ero io. 237 00:42:04,560 --> 00:42:05,790 Perche 'sei cosi? Hai freddo? 238 00:42:05,880 --> 00:42:07,919 - SÌ. - Entriamo. 239 00:42:08,960 --> 00:42:11,159 - Vuoi vedere un film? - OK. 240 00:42:45,680 --> 00:42:46,780 Giochi a calcio? 241 00:42:47,520 --> 00:42:48,759 Si Qualche volta. 242 00:42:50,320 --> 00:42:51,719 Giochi bene? 243 00:42:53,600 --> 00:42:54,879 Io gioco. 244 00:42:55,800 --> 00:42:57,359 Voglio dire: mi difendo. 245 00:43:02,280 --> 00:43:05,199 - E tu vai allo stadio? - Si. 246 00:43:07,120 --> 00:43:09,199 Ci vai spesso? 247 00:43:11,800 --> 00:43:12,900 Non così tanto. 248 00:43:13,200 --> 00:43:15,119 Lo farò... quasi sempre. 249 00:43:24,200 --> 00:43:25,800 Cosa c'è che non va in te? 250 00:43:26,680 --> 00:43:28,919 - Riguardo a cosa? - Cos'hai che non va? 251 00:43:29,760 --> 00:43:31,279 Nulla. 252 00:43:32,040 --> 00:43:33,412 Allora cambia espressione, idiota. 253 00:43:35,400 --> 00:43:36,870 Non c'è ghiaccio, vuoi del ghiaccio? 254 00:43:36,960 --> 00:43:38,439 - Vado a comprarlo. - SÌ. 255 00:44:31,000 --> 00:44:32,359 Stai bene? 256 00:44:35,320 --> 00:44:36,639 Si, sto bene. 257 00:45:24,160 --> 00:45:25,999 Questo è tutto ciò che sai fare? 258 00:45:36,040 --> 00:45:37,140 Ben fatto! 259 00:45:39,040 --> 00:45:40,230 Ti è piaciuto il regalo? 260 00:45:40,320 --> 00:45:42,279 Chiaro! È fantastico. 261 00:45:43,080 --> 00:45:44,679 Sei sicuro? 262 00:45:45,600 --> 00:45:47,039 È molto carino. 263 00:45:48,240 --> 00:45:51,439 L'abbiamo visto e tuo padre ha pensato che ti sarebbe piaciuto. 264 00:45:53,880 --> 00:45:55,439 Bene... 265 00:45:56,360 --> 00:45:59,599 Vado a vedere tuo padre che sta preparando la cena. 266 00:46:05,520 --> 00:46:07,006 Ci vediamo mercoledì? 267 00:46:12,720 --> 00:46:16,110 C'è molta confusione su cosa sia la luce 268 00:46:16,200 --> 00:46:18,399 della luna, qual è la fonte della sua ombra 269 00:46:19,000 --> 00:46:20,919 o da dove viene la sua luce. 270 00:46:21,160 --> 00:46:23,190 Sembra semplice, ma in realtà non lo è. 271 00:46:23,280 --> 00:46:25,799 In effetti, molte persone hanno un'idea 272 00:46:25,960 --> 00:46:27,618 sbagliata o semplicemente non capiscono. 273 00:46:29,200 --> 00:46:31,199 Vedi la luna di notte. 274 00:46:32,800 --> 00:46:36,959 Qualcuno può dirmi dov'è il sole, solo guardando? 275 00:46:38,680 --> 00:46:39,670 Ezechiele? 276 00:46:39,760 --> 00:46:40,860 Dalla tua ombra. 277 00:46:42,080 --> 00:46:44,999 Se è piena, posso dire che è dietro di noi, 278 00:46:45,360 --> 00:46:48,759 e se è una mezzaluna, è dalla parte che riceve la luce. 279 00:46:49,040 --> 00:46:52,399 Bene. E l'ombra ha qualcosa a che fare con la Terra? 280 00:46:52,600 --> 00:46:54,159 NO. Neanche un po. 281 00:46:55,120 --> 00:46:56,599 La luna sta fluttuando, 282 00:46:57,080 --> 00:46:59,670 ed è buio dove il sole non arriva. 283 00:46:59,760 --> 00:47:01,319 È l'ombra che vediamo 284 00:47:01,520 --> 00:47:05,159 dipende dalla nostra posizione rispetto al sole. 285 00:47:05,360 --> 00:47:07,199 Eccellente! Vuoi venire a disegnare? 286 00:47:07,400 --> 00:47:09,679 Sì, ma posso andare prima in bagno? 287 00:47:11,080 --> 00:47:12,559 OK. Vai. 288 00:47:13,840 --> 00:47:17,479 Qualcuno che ha capito vuole venire a disegnare? 289 00:47:30,680 --> 00:47:32,470 Stasera ceniamo dalla nonna e domani 290 00:47:32,560 --> 00:47:35,150 andiamo da Rosario. Tua zia ci ha invitati. 291 00:47:35,240 --> 00:47:36,590 Torneremo domenica. 292 00:47:36,680 --> 00:47:38,750 Due giorni con la famiglia non ti faranno male. 293 00:47:38,840 --> 00:47:39,940 Vieni con noi! 294 00:47:45,720 --> 00:47:47,206 Ci vediamo mercoledì? 295 00:47:47,320 --> 00:47:49,159 Va tutto bene? 296 00:48:17,280 --> 00:48:21,359 - Quanto diresti? - Direi intorno all'1.40... 297 00:48:22,760 --> 00:48:23,950 1,40! 298 00:48:24,040 --> 00:48:26,790 - Cresce molto velocemente! - Mezzo centimetro. 299 00:48:26,880 --> 00:48:30,910 Il mese scorso aveva 1.39... È molto veloce! 300 00:48:31,000 --> 00:48:32,399 Le scarpe da ginnastica sono nuove. 301 00:48:32,560 --> 00:48:36,439 L'ho comprate perché non gli entravano più le vecchie. 302 00:48:51,920 --> 00:48:53,319 Che c'è, Eze? 303 00:48:53,840 --> 00:48:58,950 Ho controllato gli orari, gli spettacoli cinematografici alle otto e alle dieci. 304 00:48:59,040 --> 00:49:00,830 Qual è il migliore per te. 305 00:49:00,920 --> 00:49:03,999 E a che ora torni da Rosario? 306 00:49:16,800 --> 00:49:18,839 Ciao... 307 00:50:18,040 --> 00:50:19,999 Là sulla destra c'è la prossima curva. 308 00:50:20,520 --> 00:50:21,959 Guardati dietro! 309 00:50:22,320 --> 00:50:24,519 Dovevi coprirmi, idiota! 310 00:50:24,680 --> 00:50:25,879 Sei cieco? 311 00:50:26,720 --> 00:50:29,759 - Li ucciderò! - Corri! Cazzo, corri! 312 00:50:30,800 --> 00:50:32,199 Là! 313 00:50:41,680 --> 00:50:42,780 Ciao Ezechiele. 314 00:50:47,800 --> 00:50:50,029 Ecco, quando vengono. Gira a sinistra. 315 00:50:51,000 --> 00:50:53,479 Ti coprirò a destra. 316 00:50:54,560 --> 00:50:56,599 Guarda questo, ma da solo. 317 00:51:40,280 --> 00:51:42,919 - Chino? - Il solo e unico. 318 00:51:43,120 --> 00:51:46,159 - Sei tu? - Vediamoci! 319 00:52:46,680 --> 00:52:48,239 Facciamo così... 320 00:52:49,600 --> 00:52:51,119 offuscherò il tuo viso, 321 00:52:52,320 --> 00:52:55,120 così nessuno può dire che sei tu. Non preoccuparti. 322 00:52:55,280 --> 00:52:59,079 Vedranno il ragazzino e il 323 00:52:59,200 --> 00:53:01,039 suo cazzo ma non la sua faccia. 324 00:53:01,240 --> 00:53:02,910 E come posso essere sicuro che lo cancellerai. 325 00:53:03,000 --> 00:53:05,743 Tutto quello che hai registrato quel giorno a casa tua con Mono? 326 00:53:06,280 --> 00:53:07,599 Cosa intendi? 327 00:53:08,200 --> 00:53:10,658 Come posso essere sicuro che lo cancellerai? 328 00:53:12,560 --> 00:53:13,759 Ti devi fidare. 329 00:53:18,600 --> 00:53:20,559 E che dice Mono? 330 00:53:21,760 --> 00:53:23,079 Lui? 331 00:53:24,640 --> 00:53:26,279 Mono lo pago. 332 00:53:28,920 --> 00:53:31,990 Ma non va più bene per questo, è troppo vecchio. 333 00:53:32,080 --> 00:53:33,430 I ragazzi hanno paura di lui 334 00:53:33,520 --> 00:53:35,479 Non va più bene. 335 00:53:36,520 --> 00:53:39,759 Mi porterai, uno o due bambini, e questo è tutto. 336 00:53:40,880 --> 00:53:42,759 Non ti disturberò più. 337 00:53:46,760 --> 00:53:48,399 Voglio vedere Mono. 338 00:53:49,640 --> 00:53:51,079 Te ne sei innamorato? 339 00:53:51,240 --> 00:53:52,199 No. 340 00:53:52,400 --> 00:53:54,439 Sei un idiota, ti sei innamorato. 341 00:53:55,600 --> 00:53:57,759 Lascia perdere, non ti vedrà. 342 00:53:59,960 --> 00:54:02,559 Inoltre. Ha una ragazza, lo sapevi? 343 00:54:03,560 --> 00:54:04,660 Ce l'ha. 344 00:54:11,000 --> 00:54:12,719 E se trovano questi video? 345 00:54:13,000 --> 00:54:15,990 Se vai in prigione e trovano questi video... 346 00:54:16,080 --> 00:54:17,799 Non succederà. 347 00:54:19,240 --> 00:54:21,079 A te non ti succederà niente. 348 00:54:21,760 --> 00:54:23,319 Siete minorenni. 349 00:54:24,120 --> 00:54:27,839 Inoltre, nessuno di voi sapeva che qualcuno stava filmando. 350 00:54:28,840 --> 00:54:30,959 Non hai fatto niente di male. 351 00:54:32,840 --> 00:54:34,269 Chi compra questi video? 352 00:54:36,240 --> 00:54:37,719 Acquirenti privati. 353 00:54:38,760 --> 00:54:41,399 Ma tutto va negli Stati Uniti, in Europa... 354 00:54:48,160 --> 00:54:50,479 È molto difficile da rintracciare. 355 00:54:50,760 --> 00:54:53,670 Non riesci a trovare questi video 356 00:54:53,760 --> 00:54:56,030 online, sono sul Dark Web, sai cos'è? 357 00:54:56,120 --> 00:54:57,220 SÌ. 358 00:54:59,400 --> 00:55:01,630 Sì, ho chiesto, ma non volevo entrare. 359 00:55:01,720 --> 00:55:02,879 Mi sono spaventato. 360 00:55:06,240 --> 00:55:09,390 Ho cercato dappertutto ma non sono riuscito a trovare 361 00:55:09,480 --> 00:55:11,652 niente, né la sua casa né la faccia di Mono, niente. 362 00:55:11,840 --> 00:55:15,239 È impossibile. Ci sono molti video, molti siti web. 363 00:55:17,640 --> 00:55:20,039 È impossibile, capisci? 364 00:55:21,240 --> 00:55:22,390 È tutto crittografato, non puoi trovarlo 365 00:55:22,480 --> 00:55:25,430 cercando come un altro porno qualsiasi. 366 00:55:25,520 --> 00:55:27,079 È impossibile. 367 00:55:28,600 --> 00:55:30,429 Ne hai già colpito uno con il mio video? 368 00:55:32,560 --> 00:55:34,399 Chi ti credi di essere, ragazzo? 369 00:55:35,360 --> 00:55:36,639 Ti ha fatto eccitare? 370 00:55:41,040 --> 00:55:42,469 Non vorresti scopare con me? 371 00:56:23,480 --> 00:56:25,399 Giro per là. 372 00:56:25,600 --> 00:56:28,743 Posso lasciarti all'angolo, poi tu prendi l'autobus. 373 00:56:30,880 --> 00:56:32,319 Va bene per te? 374 00:56:33,080 --> 00:56:34,519 SÌ. 375 00:59:56,440 --> 00:59:58,119 Eh! Juancito, vieni. 376 01:00:02,400 --> 01:00:05,479 Ecco, dai questi soldi alla nonna. 377 01:00:06,120 --> 01:00:09,399 Se non torno entro mezz'ora, di' a Sergio di chiudere. 378 01:01:33,560 --> 01:01:35,599 Ehi. Sergio, hai una sigaretta? 379 01:01:37,640 --> 01:01:39,239 Mi hai spaventato! 380 01:01:39,560 --> 01:01:41,439 Sì, prendile sui miei vestiti. 381 01:01:42,600 --> 01:01:43,870 Il nonno se n'è andato? 382 01:01:43,960 --> 01:01:47,199 Se vede che ti do le sigarette mi uccide. 383 01:02:15,520 --> 01:02:18,070 Allora come va la scuola? Ti piace? 384 01:02:18,160 --> 01:02:19,260 SÌ. 385 01:02:20,680 --> 01:02:22,119 Sei un bravo studente? 386 01:02:22,800 --> 01:02:24,399 Prendo buoni voti. 387 01:02:34,400 --> 01:02:35,500 Hai una fidanzata? 388 01:02:35,680 --> 01:02:36,780 No. 389 01:02:36,920 --> 01:02:38,679 Nessuna compagna di scuola? 390 01:02:40,160 --> 01:02:41,260 Nessuna? No 391 01:02:45,160 --> 01:02:47,119 Comunque, non sono qualcuno con cui parlare. 392 01:02:48,160 --> 01:02:49,999 Ero così magro da bambino, 393 01:02:51,400 --> 01:02:53,550 tanto tonto rispetto ai miei compagni di scuola. 394 01:02:53,640 --> 01:02:57,439 Qualche anno dopo sono improvvisamente cresciuto. 395 01:02:58,000 --> 01:03:00,458 E ho iniziato a dare la caccia a tutte le ragazze del vicinato. 396 01:05:29,120 --> 01:05:30,439 - Va tutto bene? - Tutto. 397 01:05:31,400 --> 01:05:32,772 Cosa fai? 398 01:05:32,880 --> 01:05:34,599 Sto gioocando. 399 01:05:34,760 --> 01:05:35,860 Vagabondo. 400 01:05:37,480 --> 01:05:39,519 Hai cambiato l'orecchino, mi piace! 401 01:05:39,680 --> 01:05:41,338 L'ho comprato la scorsa settimana. 402 01:05:44,080 --> 01:05:45,790 Verrai il giorno del mio compleanno? 403 01:05:45,880 --> 01:05:48,199 - SÌ. - Sai che giorno è, vero? 404 01:05:49,560 --> 01:05:51,079 No, non ricordo. 405 01:05:53,160 --> 01:05:55,959 - Caro ha una cotta per te. - SÌ. Lo so. 406 01:05:56,440 --> 01:05:59,599 - Non ti piace? - Non lo so. Lei è bella. 407 01:06:01,360 --> 01:06:03,839 OK. Arrivederci. 408 01:07:08,720 --> 01:07:11,719 ... là, io non sono così bravo con questo. 409 01:07:12,080 --> 01:07:14,550 Quando ero bambino, me l'ha insegnato mio nonno. 410 01:07:14,640 --> 01:07:16,679 Fai due nodi e basta. 411 01:07:19,440 --> 01:07:21,159 - Questo è tutto. - Sì, così. 412 01:07:23,120 --> 01:07:25,830 Vado via perchè mio nonno mi rompe i coglioni quando torno 413 01:07:25,920 --> 01:07:27,310 a casa tardi, quindi è meglio che vada. 414 01:07:27,400 --> 01:07:29,039 OK. 415 01:07:29,240 --> 01:07:30,350 Aspetta! 416 01:07:30,440 --> 01:07:32,439 - Vuoi il mio WhatsApp? - Si dai 417 01:07:34,440 --> 01:07:42,719 Dammelo. - 11 08 07 97 3 418 01:07:48,360 --> 01:07:49,350 Arrivederci. 419 01:07:49,440 --> 01:07:50,540 OK. Ci vediamo. 420 01:07:50,960 --> 01:07:52,119 Ciao! 421 01:08:12,920 --> 01:08:14,279 422 01:08:14,720 --> 01:08:15,919 423 01:08:16,800 --> 01:08:19,079 Ciao, come stai? 424 01:09:08,520 --> 01:09:10,719 Che è successo ai tuoi genitori? 425 01:09:12,359 --> 01:09:14,318 Vuoi dire, come è successo? 426 01:09:16,359 --> 01:09:19,239 non ricordo molto. Ero un bambino. 427 01:09:21,319 --> 01:09:24,559 Mio zio, mia zia e i miei cugini erano in macchina, 428 01:09:25,240 --> 01:09:28,159 io e i miei genitori eravamo in un altro. 429 01:09:28,760 --> 01:09:31,950 Li stavo infastidendo per passare 430 01:09:32,040 --> 01:09:33,759 all'altra macchina perché annoiavo da solo. 431 01:09:35,399 --> 01:09:39,318 Quindi ci siamo fermati a una stazione di servizio, 432 01:09:40,200 --> 01:09:42,486 e mi hanno lasciato andare nell'altra macchina. 433 01:09:45,040 --> 01:09:46,879 Salimmo in macchina e... 434 01:09:47,560 --> 01:09:50,559 mezz'ora dopo è successo. l'incidente 435 01:09:56,120 --> 01:09:58,079 Questo è pazzesco... 436 01:10:00,120 --> 01:10:02,319 potevi esserci stato anche tu lì. 437 01:10:03,000 --> 01:10:04,100 SÌ. 438 01:10:08,840 --> 01:10:11,159 Eravate tutti insieme in vacanza? 439 01:10:12,200 --> 01:10:13,439 NO. 440 01:10:13,560 --> 01:10:15,759 Stavamo tornando dall'Uruguay. 441 01:11:30,440 --> 01:11:36,039 La figa di tua madre!! Ahhh ahhhh 442 01:11:44,560 --> 01:11:45,919 Fammi vedere. 443 01:12:48,680 --> 01:12:50,738 Non vuoi che ti guardi la mano? No 444 01:13:26,120 --> 01:13:27,549 Vuoi venire a casa mia? 445 01:14:17,000 --> 01:14:19,359 Relax. Non c'è nessuno qui. 446 01:14:20,600 --> 01:14:22,159 Mio fratello arriva in ritardo. 447 01:15:45,240 --> 01:15:47,479 Che ne dici se ci vediamo per il fine settimana? 448 01:16:20,640 --> 01:16:23,239 Sai come tornare da qui? 449 01:16:24,000 --> 01:16:25,799 Prenderò un autobus. 450 01:16:26,040 --> 01:16:27,239 Quale? 451 01:16:27,560 --> 01:16:28,919 L'85. 452 01:16:30,120 --> 01:16:32,120 La fermata è a 3 isolati da qui. 453 01:16:33,840 --> 01:16:36,239 Quello che va là si ferma all'angolo, 454 01:16:36,440 --> 01:16:39,039 e l'altro si ferma a 2 isolati da lì. 455 01:16:40,640 --> 01:16:43,999 Ecco il mio vero numero. 456 01:16:45,160 --> 01:16:47,919 L'altro... 457 01:16:49,520 --> 01:16:52,270 Chiamami o scrivimi se lo vuoi, io ho il tuo. 458 01:16:52,360 --> 01:16:53,460 OK. 459 01:16:56,400 --> 01:16:57,799 Poi... 460 01:17:31,440 --> 01:17:33,430 È fantastico che tu stia da Martin, 461 01:17:33,520 --> 01:17:34,919 Nessun problema. 462 01:17:35,080 --> 01:17:38,110 Ma mandami un messaggio Ezequiel, anche se è tardi, 463 01:17:38,200 --> 01:17:41,799 Perché non so dove sei. 464 01:17:42,200 --> 01:17:43,510 Sei tornato molto tardi ieri sera. 465 01:17:43,600 --> 01:17:46,390 Ok, ma né Dario né Martin sapevano dov'eri. 466 01:17:46,480 --> 01:17:49,395 La sua batteria era scarica ed ero preoccupato. 467 01:17:50,360 --> 01:17:52,159 Ci sono dei limiti. 468 01:17:52,960 --> 01:17:54,430 OK. Mi dispiace molto. 469 01:17:54,520 --> 01:17:56,590 Va bene se vuoi girovagare, ma 470 01:17:56,680 --> 01:17:58,738 mi piacerebbe sapere dove sei. 471 01:17:59,000 --> 01:18:01,830 E se mai avrai una ragazza, 472 01:18:01,920 --> 01:18:07,399 Preferirei che tu venissi qui con lei piuttosto che essere chissà dove. 473 01:18:09,040 --> 01:18:10,839 OK. Ho capito. 474 01:18:11,360 --> 01:18:14,879 Ero con dei ragazzi in piazza e non ho fatto caso all'ora.. 475 01:18:32,640 --> 01:18:36,199 Ragazzi! Stiamo andando al matrimonio. 476 01:18:36,600 --> 01:18:39,710 Hai scritto a tua madre per farle sapere che dormi qui? 477 01:18:39,800 --> 01:18:40,919 Ora glielo mando. 478 01:18:41,480 --> 01:18:45,719 Non mangiatevi tuto il dolce lasciate un po' di budino per il nonno. 479 01:20:21,040 --> 01:20:22,870 Perché hai così tanti orologi? 480 01:20:22,960 --> 01:20:24,599 Mio nonno era un orologiaio. 481 01:20:24,800 --> 01:20:28,172 Quando ero bambino chiesi a mio padre se potevo averli. 482 01:20:28,320 --> 01:20:29,759 Certo che me li ha dati. 483 01:20:30,160 --> 01:20:31,818 Così ho iniziato a collezionare. 484 01:20:34,200 --> 01:20:35,858 Io ho smesso con queste cose. 485 01:20:37,120 --> 01:20:39,310 Quando ero più piccolo collezionavo... 486 01:20:39,400 --> 01:20:42,086 mio nonno mi portava delle cartoline dall'estero, quindi... 487 01:20:43,560 --> 01:20:44,999 ho iniziato la mia collezione, 488 01:20:45,680 --> 01:20:48,480 Chiesto a tutti i viaggiatori di 489 01:20:48,640 --> 01:20:51,279 portarmene un po', ma poi ho perso l'interesse. 490 01:20:51,480 --> 01:20:53,480 Difficilmente continuo le cose. 491 01:22:07,440 --> 01:22:09,159 Questo è quello che faremo, 492 01:22:10,840 --> 01:22:12,670 Ti mando un messaggio. 493 01:22:12,760 --> 01:22:14,719 Voi due andate al negozio. 494 01:22:16,040 --> 01:22:18,030 Quindi ti manderò un altro 495 01:22:18,120 --> 01:22:19,519 messaggio e voi ragazzi tornate. 496 01:22:20,240 --> 01:22:22,470 Poi vai nella mia stanza a "giocare" puoi 497 01:22:22,560 --> 01:22:24,919 chiudere a chiave la porta della cucina. 498 01:22:25,200 --> 01:22:28,479 Nel caso ti chieda se torno o qualcosa del genere. 499 01:22:29,760 --> 01:22:31,279 Fine della storia. 500 01:22:35,800 --> 01:22:38,772 E pensaci, se fai un buon lavoro... 501 01:22:38,880 --> 01:22:40,766 per ogni ragazzo che porti 502 01:22:41,200 --> 01:22:44,399 guadagnerai tipo un mese di stipendio di tuo padre. 503 01:22:50,680 --> 01:22:52,966 Hai scopato con Mono il giorno in cui siamo arrivati? 504 01:22:59,800 --> 01:23:01,319 Non mi piacciono i ragazzi. 505 01:23:02,600 --> 01:23:05,879 È solo un lavoro. Capisci? 506 01:23:08,560 --> 01:23:09,660 OK? 507 01:23:18,560 --> 01:23:20,799 E che succede tra te e Mono? 508 01:23:22,200 --> 01:23:23,550 Nulla. 509 01:23:23,640 --> 01:23:28,640 Nulla? Bene 510 01:26:36,360 --> 01:26:38,279 Va tutto bene, Eze? 511 01:26:39,920 --> 01:26:41,199 SÌ. 512 01:26:50,800 --> 01:26:52,679 Vuoi dirmi qualcosa? 513 01:26:55,400 --> 01:26:56,919 NO. 514 01:27:25,080 --> 01:27:28,439 Comunque... Mio cugino ha sempre la birra, possiamo berne una, 515 01:27:28,840 --> 01:27:31,240 Abbiamo visto un film, ci siamo divertiti... 516 01:27:31,360 --> 01:27:33,319 Magnifico! 517 01:27:34,120 --> 01:27:35,720 Cosa hai detto a tuo nonno? 518 01:27:35,840 --> 01:27:38,355 Solo io sto con te in una casa di campagna. 519 01:27:38,720 --> 01:27:40,470 Mia nonna voleva chiamare tua madre 520 01:27:40,560 --> 01:27:42,270 ma le ho detto di non farto. 521 01:27:42,360 --> 01:27:43,719 Che andava tutto bene. 522 01:27:44,400 --> 01:27:46,439 Mi chiamerà quando arrivo. 523 01:27:50,640 --> 01:27:53,239 Comunque, faccio sempre quello che voglio. 524 01:27:56,280 --> 01:27:57,999 Entra. 525 01:27:59,160 --> 01:28:00,599 Resti a cena, Juan? 526 01:28:00,800 --> 01:28:01,900 SÌ. 527 01:28:02,320 --> 01:28:03,910 Può restare anche stanotte, mamma? 528 01:28:04,000 --> 01:28:04,759 Sì, naturalmente. 529 01:28:04,960 --> 01:28:07,075 - Possiamo chiamare sua nonna? - OK. 530 01:28:07,360 --> 01:28:09,760 - E può venire anche lui a Rosario? - SÌ. 531 01:28:10,160 --> 01:28:12,319 - Vuoi venire? - OK. 532 01:28:21,560 --> 01:28:22,660 Rosario? 533 01:28:23,920 --> 01:28:26,320 Lasciali parlare, usiamo il tuo cellulare, 534 01:28:26,760 --> 01:28:29,990 appena sarà tutto pronto le dirò che non andiamo. 535 01:28:30,080 --> 01:28:31,839 Pensava che tua nonna lo sapesse. 536 01:28:32,480 --> 01:28:34,759 Inoltre, non ha il suo numero. 537 01:28:50,600 --> 01:28:53,279 Non lo so... tua madre sta qui. 538 01:28:53,840 --> 01:28:55,199 Leibussa sempre. 539 01:29:05,160 --> 01:29:06,589 Sei sicuro che bussi? 540 01:29:08,640 --> 01:29:10,119 chiuderò la porta a chiave. 541 01:30:01,200 --> 01:30:03,639 Qui. Ti ho portato questo. 542 01:30:05,480 --> 01:30:07,799 Non aprire ora. Lascialo per dopo. 543 01:30:08,960 --> 01:30:10,079 Che cos'è? 544 01:30:10,360 --> 01:30:12,039 È solo un regalo. 545 01:30:13,760 --> 01:30:14,999 ci vediamo sabato allora? 546 01:30:16,000 --> 01:30:17,879 SÌ. Alle dieci in piazza. 547 01:30:52,440 --> 01:30:54,670 Tua madre ha detto che se il tuo amico non viene, potresti 548 01:30:54,760 --> 01:30:58,799 aiutare a pulire la piscina, che si sta svuotando. 549 01:30:59,360 --> 01:31:01,760 Non questo fine settimana non posso, papà 550 01:31:04,560 --> 01:31:07,950 Il nonno di Juan ci ha invitato a La Plata per vedere... non lo so. 551 01:31:08,040 --> 01:31:10,110 Quindi probabilmente staremo lì tutto il fine settimana. 552 01:31:10,200 --> 01:31:12,199 Penso che torneremo domenica. 553 01:31:12,680 --> 01:31:14,279 OK. Nessun problema. 554 01:32:19,560 --> 01:32:22,159 Era di mio padre. 555 01:33:03,240 --> 01:33:04,519 Vado a dormire. 556 01:33:05,680 --> 01:33:13,539 Domani devo svegliarmi presto. Buona notte 557 01:33:18,320 --> 01:33:19,420 Eze. 558 01:33:19,520 --> 01:33:20,639 Stai bene? 559 01:33:21,680 --> 01:33:22,780 SÌ. 560 01:33:33,200 --> 01:33:34,200 Papà! 561 01:33:46,680 --> 01:33:48,299 Ho devo parlare con te. 561 01:33:49,305 --> 01:34:49,485 Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/farzm Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli